你真的走了，明天？那我，那我，……
　　你也不用管，迟早有那一天；
　　你愿意记着我，就记着我，
　　要不然趁早忘了这世界上
　　有我，省得想起时空着恼，
　　只当是一个梦，一个幻想；
　　只当是前天我们见的残红，
　　怯怜怜的在风前抖擞，一瓣，
　　两瓣，落地，叫人踩，变泥……
　　唉，叫人踩，变泥——变了泥倒干净，
　　这半死不活的才叫是受罪，
　　看着寒伧，累赘，叫人白眼——
　　天呀！你何苦来，你何苦来……
　　我可忘不了你，那一天你来，
　　就比如黑暗的前途见了光彩，
　　你是我的先生，我爱，我的恩人，
　　你教给我什么是生命，什么是爱，
　　你惊醒我的昏迷，偿还我的天真。
　　没有你我哪知道天是高，草是青？
　　你摸摸我的心，它这下跳得多快；
　　再摸我的脸，烧得多焦，亏这夜黑
　　看不见；爱，我气都喘不过来了，
　　别亲我了；我受不住这烈火似的活，
　　这阵子我的灵魂就象是火砖上的
　　熟铁，在爱的槌子下，砸，砸，火花
　　四散的飞洒……我晕了，抱着我，
　　爱，就让我在这儿清静的园内，
　　闭着眼，死在你的胸前，多美！
　　头顶白树上的风声，沙沙的，
　　算是我的丧歌，这一阵清风，
　　橄榄林里吹来的，带着石榴花香，
　　就带了我的灵魂走，还有那萤火，
　　多情的殷勤的萤火，有他们照路，
　　我到了那三环洞的桥上再停步，
　　听你在这儿抱着我半暖的身体，
　　悲声的叫我，亲我，摇我，咂我，……
　　我就微笑的再跟着清风走，
　　随他领着我，天堂，地狱，哪儿都成，
　　反正丢了这可厌的人生，实现这死
　　在爱里，这爱中心的死，不强如
　　五百次的投生？……自私，我知道，
　　可我也管不着……你伴着我死？
　　什么，不成双就不是完全的“爱死”，
　　要飞升也得两对翅膀儿打伙，
　　进了天堂还不一样的要照顾，
　　我少不了你，你也不能没有我；
　　要是地狱，我单身去你更不放心，
　　你说地狱不定比这世界文明
　　（虽则我不信，）象我这娇嫩的花朵，
　　难保不再遭风暴，不叫雨打，
　　那时候我喊你，你也听不分明，——
　　那不是求解脱反投进了泥坑，
　　倒叫冷眼的鬼串通了冷心的人，
　　笑我的命运，笑你懦怯的粗心？
　　这话也有理，那叫我怎么办呢？
　　活着难，太难就死也不得自由，
　　我又不愿你为我牺牲你的前程……
　　唉！你说还是活着等，等那一天！
　　有那一天吗？——你在，就是我的信心；
　　可是天亮你就得走，你真的忍心
　　丢了我走？我又不能留你，这是命；
　　但这花，没阳光晒，没甘露浸，
　　不死也不免瓣尖儿焦萎，多可怜！
　　你不能忘我，爱，除了在你的心里，
　　我再没有命；是，我听你的话，我等，
　　等铁树儿开花我也得耐心等；
　　爱，你永远是我头顶的一颗明星：
　　要是不幸死了，我就变一个萤火，
　　在这园里，挨着草根，暗沉沉的飞，
　　黄昏飞到半夜，半夜飞到天明，
　　只愿天空不生云，我望得见天
　　天上那颗不变的大星，那是你，
　　但愿你为我多放光明，隔着夜，
　　隔着天，通着恋爱的灵犀一点……
　　六月十一日，一九二五年翡冷翠山中。

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是生与死的距离          is not the way from birth to the end. 　　

而是我就站在你面前        It is when I stand in front of you 　　

你却不知道我爱你          but you don't understand I love you. 　　

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是我就站在你面前        is not when I stand in front of you 　　

你却不知道我爱你          you don't know I love you 　　

而是爱到痴迷              It is when my love is bewildering the soul 　　

却不能说我爱你            but I can't speak it out 　　

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是我不能说我爱你        is not that I can't say I love you. 　　

而是想你痛彻心脾          It is after missing you deeply into my heart 　　

却只能深埋心底            I only can bury it in my heart 　　

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是我不能说我想你        is not that I can't say to you I miss you 　　

而是彼此相爱              It is when we are falling in love 　　

却不能够在一起            but we can't stay nearby 　　

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是彼此相爱              is not we love each other . 　　

却不能够在一起            but can't stay together　 　　

而是明知道真爱无敌        It is we know our true love is breaking through the way 　　

却装作毫不在意            we turn a blind eye to it 　

所以世界上最遥远的距离    So the furthest distance way in the world 　　

不是树与树的距离          is not in two distant trees. 　　

而是同根生长的树枝        It is the same rooted branches 　　

却无法在风中相依          but can't depend on each other in the wind 　　

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是树枝无法相依          is not can't depend on each other in the wind　 　　

而是相互瞭望的星星  It is in the blinking stars who only can look with each other 　　

却没有交汇的轨迹          but their trade intersect. 　　

世界上最遥远的距离        The furthest distance way in the world 　　

不是星星没有交汇的轨迹  is not in the blinking stars who only can look with each other 　　

而是纵然轨迹交汇         It is after the intersection 　　

却在转瞬间无处寻觅       but they can't be found from then on afar 　　

世界上最遥远的距离       The furthest distance way in the world 　　

不是瞬间便无处寻觅       is not the light that is fading away. 　　

而是尚未相遇             It is the coincidence of us 　　

便注定无法相聚           is not supposed for the love. 　　

世界上最遥远的距离       The furthest distance way in the world 　　

是飞鸟与鱼的距离         is the love between the bird and fish. 　　

一个翱翔天际             One is flying in the sky, 　　

一个却深潜海底          the other is looking upon into the sea.